TRANSKULTURELLER TREFFPUNKT IM HERZEN DER STADT

Open Space

In der:
Johannisstraße 50
49074 Osnabrück

Mit dem neuen Bereich Theater Osnabrück Transkulturell möchte das Theater internationale Künstler:innen mit ihren verschiedenen künstlerischen Sprachen sichtbar machen. Dazu wird es ab dem 22. Oktober einen Open Space mitten in der Innenstadt geben.

Open Space ist Treffpunkt international, Workshopraum und offene Bühne.

Mit einem transkulturellen Programm zeigen sich in zentraler Lage zwei Monate lang die Künstler:innen diverser Nationalitäten in Konzerten und Lesungen, Ausstellungen, Tanz- und Performanceaufführungen.

Hier können alle interessierten Osnabrücker:innen miteinander ins Gespräch kommen und ihren Horizont erweitern. Ein internationales Workshopangebot aus den Bereichen Tanz, Theater und Kunst lädt zur Teilnahme ein.

Kultur, Geschichten und Kulinarisches geben Anlass zum Eintauchen in den Länderschwerpunkt Syrien. Gemeinsam werfen wir einen ebenso humorvollen wie ernsthaften Blick auf die diverse Gesellschaft. Osnabrück ist bunt. Seien Sie beim Eröffnungswochenende vom 22.-24.10.2021 dabei!

 

Kontakt:
Alexandru Weinberger-Bara 
transkulturelles@theater-osnabrueck.de 

Open Space - Meeting Point Theatre Osnabrück transcultural

Open Space is an international meeting place, workshop space and open stage. With a transcultural programme, artists of various nationalities will have a place in a central location for two months. They show their art in concerts and readings, dance and performance performances. An international range of workshops in the fields of dance, theatre and art invites you to participate. Culture, stories and culinary delights provide an opportunity to immerse oneself in the country focus of Syria. Together we will take a humorous and critical look at this diverse society

Open Space مساحة التقاء بمسرح أوسنابروك متعدد الثقافات من 22 أكتوبر وحتى 22 ديسمبر 2021

مساحة التقاء بمسرح أوسنابروك متعدد الثقافات  من 22 أكتوبر وحتى  22  ديسمبر

Open Space

 هو تجمع دولي للفنانين/ الفنانات من مختلف الجنسيات لمدة شهريين ضمن برنامج "مسرح أوسنابروك متعدد الثقافات". يتاح لهم فيه الفرصة لتقديم فنونهم الخاصة والمتنوعة من خلال الحفلات الموسيقية، وجلسات القراءة، وعروض الأداء. كذلك التعرف على فنون الثقافات الأخرى عن قرب.

بالإضافة إلى إلى ذلك يدعو المسرح جميع المهتمين بمجال المسرح والفنون إلى حضور ورش عمل دولية في مجالات مثل الرقص وفنون المسرح وغيرها.

وعلى غرار ذلك أيضا نقدم لك فرصة للاقتراب من المجتمع السوري وثقافته بنظرة ممتعة ونقدية من خلال مجموعة من العروض والقصص والمأكولات الشهية.


Das Programm

Anmeldungen für die Workshops und Veranstaltungen unter: transkulturelles@theater-osnabrueck.de

Sowohl für die Workshops als auch für die Veranstaltungen gilt die 2G-Regel. Es sind ein Genesenen- oder Impfnachweis mit Personalausweis erforderlich.

Montag 25.10.2021

Ab 16:00 Uhr Kunstworkshop: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl


Dienstag 26.10.2021

Ab 16:00 Uhr Kunstworkshop: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl


Mittwoch 27.10.2021

Ab 16:00 Uhr Kunstworkshop: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl


Donnerstag 28.10.2021

Ab 16:00 Uhr Kunstworkshop: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl


Freitag 29.10.2021

18:00 Uhr  Installation zu Migration und Polizei in Niedersachsen
19:00 Uhr Öffentliche Präsentation: Kunstworkshop: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl


Samstag 30.10.2021

10:00–16:00 Uhr Comedy Workshop: Omar Meslmani
19:30 Uhr  Omar Meslmani: Stand up Comedy Show über transkulturelle Missverständnisse 


Sonntag 31.10.2021

 10:00-14:00 Uhr Comedy Workshop: Omar Meslmani

Workshops im Überblick

ContextCocktail

18.10. bis 23.10.2021

Das Wiener Kunstkollektiv ContextCocktail sucht kunstinteressierte Teilnehmer:innen für ein fünftägiges Programm aus Workshops, einem Ausstellungs- und einem Performance-Abend. Das gesamte Programm soll partizipativ gestaltet werden - mit dem Ziel die lokale Community einzubinden und gemeinsam etwas zu erarbeiten. In den Workshops werden den Teilnehmer:innen die Tools gegeben, sich selbst und ihre Perspektive künstlerisch auszudrücken.
Das Programm ist offen für alle, soll aber vor allem auch ein Safe Space für LGBTQIA+ und weibliche Teilnehmer:innen sein.


Workshop I “Künstlerische Fotografie”
Montag 18.10.2021, 16:00 - 19:00 Uhr, Dienstag 19.10.2021, 16:00 Uhr - 20:00 Uhr,
Donnerstag 21.10.2021, 16:00 Uhr - 19:00 Uhr
In diesem Workshop erarbeiten Teilnehmer:innen Fotos in denen sie sich selbst, ihre Selbstwahrnehmung und ihre emotionalen Botschaften inszenieren. Teilnehmer:innen bringen Gegenstände, Requisiten und Kostüme mit. Sie lernen sich künstlerisch fotografisch auszudrücken. Die Fotos werden mit den Smartphones der Teilnehmer:innen gemacht. Sie werden durch technischen und künstlerischen Input begleitet.

Workshop II “Sprachkunst”
Montag 18.10.2021, 16:00 Uhr - 19:00 Uhr, Mittwoch 20.10.2021, 16:00 Uhr - 18:30 Uhr,
Donnerstag 21.10.2021 16:00 Uhr - 19:00 Uhr
Die Teilnehmer:innen erlernen Techniken der Sprachkunst durch Schreiben, Vortragen, Wiederholen und Remixen. Durch Text-Vorlagen werden neue Texte produziert, eigene Textarbeiten neu interpretiert sowie recycelt und gemeinsam untereinander vorgetragen. Ziel des Workshops ist es, sicher im Vortragen eigener Texte zu werden und Freude am Schreiben zu entwickeln.

Anmeldungen unter transkulturelles@theater-osnabrueck.de 

Kunstworkshop: Heimat ist kein Ort, sondern ein Gefühl

25.10. – 29.10.2021

"Das Bild der Nation als Frau findet hier Ausdruck und stellt meine eigene, ganz persönliche Empfindung dar. Auch die Metapher des Kreises hat mich zunehmend inspiriert. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass alles, was wir im Leben geben, einen Sinn hat. Der Kreis schließt sich. Das Gute kommt zu uns zurück. Irgendwann.“

Die deutsch-syrische Künstlerin Rania Kakarli lädt interessierte Teilnehmerinnen zu einem viertägigen Workshop ein, bei dem unabhängig von künstlerischer Erfahrung Kunstwerke entwickelt werden, die die individuelle Fantasie zum Ausdruck bringen. Nach vier Tagen Austausch, Ausprobieren und Spielen werden die Werke im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung als work-in-progress präsentiert; im Anschluss mit offenen Diskussionen.

Dieser Workshop richtet sich im Speziellen an Frauen mit Migrationshintergrund und/oder Fluchterfahrung.

Öffentliche Präsentation: 29.10.2021 um 19:00 Uhr

Anmeldungen unter transkulturelles@theater-osnabrueck.de 

Comedy Workshop: Omar Meslmani


30.10.2021, 10:00–16:00 Uhr und 31.10.2021, 10:00-14:00 Uhr

Comedy und Sketch als TV-Formate stellen seit dem 20. Jahrhundert den Versuch dar, die hoffnungslosen Realitäten unserer Gesellschaft mittels schwarzen Humors und Autoironie zu entblößen und zu verarbeiten.
Open Space Transkulturell sucht nach comedy-affinen Personen, die in zwei Tagen zusammen mit dem Comedian Omar Meslmani Sketchkonzepte über interkulturelle Missverständnisse entwickeln. Diese werden am zweiten Tag von dem Filmemacher Ma´an Mousli aufgenommen und anschließend auf dem TikTok-Profil vom Theater Osnabrück gepostet.

Anmeldungen unter Transkulturelles@theater-osnabrueck.de 

Veranstaltungen und Partys

Ausstellungsabend ContextCocktail Pop-Up Art Show


Freitag 22.10.2021, 19:00 Uhr

Die ContextCocktail Pop Up Art Show ist eine Ausstellung die jedes Mal an einer anderen Location stattfindet und diesen in einen temporären Ausstellungsraum verwandelt. Die Art Show bietet einen Gegensatz zu klassischen White Cube Ausstellungen. Wir konstruieren einen temporären, offenen Raum. Besucher:innen können unabhängig von Eintrittsgeldern und dem Wissen über gewisse Codes der Kunstszene künstlerische Arbeiten erleben. Shows außerhalb Wiens entstehen im Austausch mit lokalen Künstler:innen. Bei der ContextCocktail Pop-Up Artshow werden Arbeiten von Kunstschaffenden aus Osnabrück gezeigt, gleichzeitig ist es eine Ausstellungsmöglichkeit für die Workshopteilnehmer:innen des Fotografie Workshops.

DJ Disko Partizani

Freitag 22.10.2021, ab 20:00 Uhr

Die erste Tanzparty des Open Spaces wird bunt, laut und volle Kraft zugehen: DJ Disko Partizani bringt die Töne und Rhythmen des Ostblocks in die Johannisstraße und ihr bringt Lebensfreude, Tanzlust und die Liebe mit.

Performance Abend WERISTosnabrück?

Samstag 23.10.2021, 19:00 Uhr

WERISTosnabrück? ist ein Poetry Club für alle Sprachkünstler:innen und ein Ort für Performance. Vom Geschichtenerzählen über Poetry und Drag bis hin zu Concerto ist alles willkommen. Jede Sprache wird gefeiert, jede:r hat einen Platz, um einander zuzuhören und Momente zu teilen. WERISTosnabrück? ist geplant als Happening in der WERISTdichter? Serie, welche seit 2017 regelmäßig stattfindet.

Anas Aboura: Oriental Karaoke


Samstag 23.10.2021, 20:00 Uhr

Was wäre besser? Melodien für alle, die ihr Herz am Ärmel tragen. Volkslieder aus Ländern, die Sie vielleicht gar nicht kennen – aber das macht nichts. Eine große Portion Liebe und Glück! Hier kann jede:r mitsingen, tanzen oder einfach nur die Atmosphäre genießen, die Anas Aboura mit seinem derzeit in Deutschland lebenden Team geschaffen hat. Ob auf Arabisch, Kurdisch, Englisch oder sogar Deutsch, für jede:n ist das passende Liebeslied dabei. Oriental Karaoke kommt mit vielen Melodien, Liedern und Tänzen nach Osnabrück, bereiten Sie sich mit Ihrer Energie vor und machen Sie sich bereit zu singen.

ماذا يمكن أن يكون أفضل؟ أغان وألحان لكل من يحملون قلوبهم بين أيديهم. الأغاني الشعبية من البلدان التي قد لا تعرفها - ولكن هذا لا يهم.  جزء كبير من الحب والسعادة! يمكن للجميع هنا الغناء والرقص أو الاستمتاع بالأجواء التي ينقلها أنس عابورة مع فريقه  الذين يعيشون في ألمانيا. سواء في اللغة العربية أو الكردية أو الإنجليزية أو الألمانية ، هناك أغنية حب مناسبة للجميع. كاريوكي الشرقي قادم إليكم من هامبورغ إلى اوزنابروك, مع الكثير من الأنغام والمتعة والأغاني, تحضروا بطاقتكم وكونوا جاهزين للغناء.

What could be better? Melodies for everyone who wear their hearts on their sleeves. Folk songs from countries that you may not even know – but that doesn’t matter. A big portion of love and happiness! Everyone here can sing along, dance or just enjoy the atmosphere that Anas Aboura has created with his team who are presently living in Germany. Whether in Arabic, Kurdish, English or even German, there is a fitting love song for everyone.Oriental Karaoke is coming to Osnabrück with lots of melodies, songs, and dance, be prepare with your energy and get ready to sing.

Omar Meslmani: Stand up Comedy Show über transkulturelle Missverständnisse 

Samstag 30.10.2021, 19:30 Uhr 

Omar Meslmani sagt, sein Ziel sei es, „über alle Nationalitäten und Situationen lachen zu können und dadurch ein viel bunteres und lustigeres Zusammenleben zu schaffen.“ Und genau das tut der deutsch-syrische Comedian in seiner Show. Mit Beobachtungsgabe, Humor und einem Faible für verschiedenste Akzente und Dialekte, fängt er alltägliche Situationen ein und zeigt wie lustig kulturell und sprachliche Unterschiede doch sein können. Beim wdr Köln hat er damit jedenfalls seinen festen Platz ergattert! 

Stand up Comedy Show,30.10.2021, 19:30 Uhr
Eintritt frei !
Ort: Johannisstraße 50 / Theater Osnabrück Transkulturell