Transkulturell
Der Bereich Transkulturelles knüpft langfristige Partnerschaften und initiiert künstlerische Begegnungsformate am Theater Osnabrück, die die kulturelle Vielfalt der Stadt erlebbar machen. In jeder Spielzeit wird mit einem Länderschwerpunkt ein anderes Land, seine Geschichte, Kunst und Kultur in den Fokus des gesamten Spielplans gerückt. In der Spielzeit 24/25 befassen wir uns mit der vielseitigen Region des "Balkan".
Programm
Alle vier Wochen erscheint eine neue Ausgabe des Theaterpodcasts Kulturshaker im OS-Radio 104,8 und auf Spotify. Sophia Grüdelbach und Sören Hage laden zum Gespräch ein, lassen theaterinterne und theater-noch-ferne zu Wort kommen, befragen Wissenschaftler:innen und bekannte Persönlichkeiten, besuchen Proben oder befragen Studiogäst:innen. Anlass ist dabei immer die transkulturelle Ausrichtung des Theaters.
Stimmen gegen das Schweigen: 19.09.2025, 19:30 Uhr
Die iranische Dichterin und Aktivistin Behnaz Amani beschäftigt sich in ihrer Lyrik mit Fragen der sozialen Gerechtigkeit, Frauenrechten und politischen Widerstand. In ihren Gedichten erhebt sie ihre Stimme für Freiheit, Gerechtigkeit, Gleichheit, für die Rechte von Frauen und Kindern. Wegen ihres politischen Engagements wurde sie im Iran inhaftiert, derzeit ist sie Stipendiatin des Writers-in-Exile-Programms. Musikalisch gerahmt wird der Abend von Hasan Azarmehr, der mit sanften Melodien und eindringlichen Texten die verborgenen Schönheiten Afghanistans in unsere Herzen bringt.
KLUBNACHT: 14.11.2025, 19:30 Uhr
Globale Tanzparty für Frauen*
Der Kultur Klub im November lädt ein zur ersten Klubnacht. Von Balkan über Latin, Oriental und Afro Beats - in dieser gemeinsamem KLUBNACHT tanzen wir gemeinsam mit Worldbeats quer um den Globus. Die Party lädt Frauen* verschiedener Nationalitäten dazu ein, zu feiern und sich tanzend zu verbinden. Schick uns deine Musikwünsche auf Instagram oder unter transkulturelles@theater-osnabrueck.de! Wir freuen uns, wenn du einen Beitrag zum Internationalen Buffet mitbringst!
Alphabet des Krieges: 09.01.2026, 19:30 Uhr
Texte und Lieder vom Balkan
Über drei Jahrzehnte nach den Erfahrungen im Balkan- Krieg der 90iger Jahre beschreibt Vernesa Berbo in eigenen Texten ihr ganz persönliches "Alphabet des Krieges". Der Krieg wird durchbuchstabiert in Texten und Liedern über den Schmerz, einen geliebten Menschen zu verlieren. Jeder Buchstabe des Alphabets steht für ein Wort, jedes Wort für einen Abgrund der Kriegserfahrung. Die Lesung versteht sie als einen poetischen Akt des Widerstands im Namen aller Opfer und Angehörigen, deren Stimmen von einem nationalistischen Kanon - gegen Vergessen, Leugnung und Sprachlosigkeit. Jahrhunderte alte Lieder, die den Verlust eines geliebten Menschen besingen, begleiten die gelesenen Worte und lassen die Jahrhunderte alte Traurigkeit über den Verlust eines geliebten Menschen aufleben. Es ist eine feministische Gegenstimme und ein wirkungsmächtiger Kanon der Erinnerungskultur aus weiblicher Sicht.
Freiheit im Herzen: 06.03.2026, 19:30 Uhr
Am 16. September 2022 wurde Jina Mahsa Amini von der iranischen Sittenpolizei festgenommen, weil sie ihr Kopftuch falsch trug. Drei Tage später starb sie in Haft. Ihr Tod löst eine weltweite Protestbewegung aus. Auch in Deutschland gehen viele Exil-Iraner*innen auf die Straße. In ihrem Filmdebüt porträtiert die junge Deutsch-Iraner*in Roxana Samedi die gewaltige Kraft, die die Proteste auslösen. Die Filmvorführung wird begleitet von einem Gespräch mit der Regisseurin.
Regie: Roxana Samadi, Dokumentarfilm, 95 min, Februar 2024
Der Film wird gezeigt in Persisch und Englisch, mit deutschen Untertiteln.
Im Kultur Klub International laden wir alle vier Wochen Musiker:innen, Autor:innen, Filmemacher:innen und andere Künstler: innen dazu ein, sich im emma-theater zu präsentieren. Erleben Sie Lesungen, Fotoausstellungen, Konzerte und viele weitere künstlerische Beiträge sowohl aus der Balkanregion wie auch aus anderen Ländern.
FÜR:SORGE: 22.03.2025, 19:30
„Für:Sorge“ von Thomas Perle thematisiert die prekären Bedingungen der 24-Stunden-Betreuung, insbesondere für Care-Migrant:innen aus Rumänien. Das Stück beleuchtet die ungeregelten Arbeitsverhältnisse, die emotionale Belastung und die Einsamkeit der Betroffenen. Der Sozialstaat, zu dessen Kernaufgaben eigentlich die Versorgung der Menschen zählt, kann den Bedarf schon lange nicht mehr decken. Die Pflege selbst entwickelt sich immer mehr zur Notfallpatientin.
The Best of Balkanizer: Balkan-Varieté: 28.02.2025, 19:30 Uhr
Ex-Balkanizer Danko Rabrenović ist wieder auf Tour. Der Musiker, Moderator, Autor und Comedian Danko Rabrenović bringt mit seinem „Best of Balkanizer- Programm“ eine einzigartige Live-Radio-Show mit den größten Hits der Balkanizer-Ära auf die Bühne. In seinem Balkan-Varieté vollzieht er einen deutschbalkanesischen Perspektivwechsel. Rhythmisch rasant, rhetorisch raffiniert und immer rigoros unterhaltsam geht es um Sprache, Heimat, Identität und das Leben zwischen den Kulturen.
Bosniak Rhapsody: 10.01.2025, 19:30 Uhr
Die Bosniakin und Hamburgerin Nadina Memagić schreibt Lieder über Kapitalismus, Mutterschaft, Flucht und Abschiebung und das Whitepassing-Kanakin-Sein. Im zweiten Teil des Abends verführt der Musiker Asmir Šabic mit BaSh-Bozouki`s in eine Klangwelt zwischen Ethno-Noise-Sounds, Elektro und freier Improvisation mit seiner eindringlichen Stimme.
Sadaf Zahedi: Stimmen aus der Stille: 29.11.2024, 19:30 Uhr
Die in Kabul geborene Poetin und Aktivistin Sadaf Zahedi erhebt ihre Stimme gegen die Gewalt und Unterdrückung von Frauen unter dem Taliban-Regime in Afghanistan. Der Abend wird literarisch und musikalisch eintauchen in die vielen Facetten Afghanistans.
YU-Box: 04.10.2024, 19:30 Uhr
Danko Rabrenović hat sich als Musiker, Comedian, Autor und Moderator der Radio-Kultsendung Balkanizer einen Namen gemacht. Mit seinem Stand Up Programm Yu-Box gestaltet er den Auftakt zur Partnerregion Balkan unserer neuen Spielzeit. Als „lebende Jukebox“ erfüllt er den einen oder anderen Musikwunsch. Ein Abend zwischen Konzert, Lesung und Kabarett.
Im Kultur Klub International laden wir alle vier Wochen Musiker:innen, Autor:innen, Filmemacher:innen und andere Künstler:innen dazu ein, sich im emma-theater zu präsentieren. Erleben Sie regionale und überregionale polnische und internationale Künstler:innen in Lesungen, Fotoausstellungen, Konzerten und vieles mehr.
Die Mittelmeer-Monologe: 31.05.2024, 19:30 Uhr
Die Monologe mit Michael Ruf erzählen von Naomie aus Kamerun und Yassin aus Libyen, von brutalen ‚Küstenwachen‘ und Seenotrettung.
Paul Bokowski liest Schlesenburg: 26.04.2024, 19:30 Uhr
Schlesenburg erzählt von Flüchtlingen und ihren Hiergeborenen, von Heimweh und einer neuen Heimat. Ein so warmherziger wie bittersüßer Roman über den Traum von Anpassung und Wohlstand – und die Frage, wo man hingehört, wenn man nicht weiß, wo man hergekommen ist.
Odyssee: 01.03.2024, 19:30 Uhr
Die aserbaidschanisch-iranische Sängerin und Dichterin Sanaz verließ aufgrund der Unterdrückung der Frauen 2008 ihre Heimat. Ihre Lieder und Gedichte handeln von der Sehnsucht nach Liebe, Freiheit und Selbstbestimmung.
Darüber lacht Polen. Eine Landeskunde in 72 Karikaturen und Texten.: 19.01.2024, 19:30 Uhr
Polens berühmtester Karikaturist Andrzej Mleczko nimmt den politischen und gesellschaftlichen Alltag seines Landes ironisch unter die Lupe. Ebenfalls humorvoll vermittelt Matthias Kneip an diesem Abend, dass sich hinter den Zeichnungen mehr verbirgt als nur ein tagespolitischer Kommentar.
In Kooperation mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Osnabrück
Wisława Szymborska: 24.11.2023, 19:30 Uhr
Mit Gedichten von Wisława Szymborska widmet sich dieser Kultur Klub International einer Ikone der polnischen Literatur. Wisława Szymborska gehört zu den bedeutendsten Lyriker:innen ihrer Generation. 1996 wurde sie für ihr umfangreiches Werk mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. In ihren von Zweifel und Ironie geprägten Gedichten nimmt sie oft völlig alltägliche Dinge mit dem Blick der Poetin näher ins Visier. Die Lesung in polnischer und deutscher Sprache wird musikalisch begleitet vom DUO SONARIUM.
Wodka mit Grasgeschmack: 20.10.2023, 19:30 Uhr
Ein VW-Beetle, die Autobahn Richtung Osten, eine Reise zu viert, eine Familie. In mitreißenden Geschichten voller Gegensätze, gewürzt mit entlarvendem Humor, führt die Reise nach Polen, eine Geschichte, die bewegt, weil sie so tief mit uns selbst zu tun hat. Erstmals seit ihrer Vertreibung wagen sich die Eltern in die Dörfer ihrer Kindheit, eine Spurensuche an Orten und in verdrängten Erlebnissen beginnt. Mit seinem 2023 erschienen Buch Wodka mit Grasgeschmack hat der Autor Matthias Mittmann seine eigene Familiengeschichte verarbeitet und ein Plädoyer für Frieden und Verständigung jenseits von Ländergrenzen geschrieben. In seinen Lesungen tritt Markus Mittmann eng in Legende: Austausch mit dem Publikum – der ein oder andere Wodka inklusive!
Chile 1973 bis 2023. Eine Suche.: 16.09.2023, 19:30 Uhr
Der erste Kultur Klub International dieser Spielzeit nimmt das Publikum mit nach Chile. Hier putschte das Militär am 11. September 1973 die vorher demokratisch gewählte sozialistische Regierung. Schauspielerin Lua Mariell Barros Heckmanns begibt sich auf eine musikalisch-choreographische Spurensuche. Sie nähert sich der Geschichte dieses gewaltvollen Putsches vom 50. Jahrestag bis zum heutigen Widerstand im Land an. „Sie haben uns alles genommen, auch die Angst. Wir gehen nicht zurück. Wir kämpfen, bis die Würde zur Selbstverständlichkeit wird. Diese Revolution wird feministisch sein oder es wird keine sein.“
Willkommen – Welcome – Dobrodošli – Mirë se erdhe – Dobrodošao
Wir heißen einmal im Monat alle Menschen im emma-Foyer willkommen. Hier treffen sich alle, die Lust auf Theater und Austausch haben. Kommen Sie vorbei, wenn Sie neu in der Stadt sind oder Lust auf neue Menschen, Bewegung, Musik, Theater, Austausch, Performance, Diskussion und Gespräche haben. Beim emma-Treff können sich Vereine, Theatergruppen und Einzelpersonen vorstellen, die im Bereich Transkultur arbeiten und sich vernetzen wollen.
Mo. 19.01.2026, 17-19 Uhr · Demokratie in der Türkei?
Seit Jahren schon unterdrückt der türkische Präsident Erdoğan seine politischen Gegenstimmen. Im März 2025 löste die Inhaftierung von Istanbuls Oberbürgermeister Ekrem Imamoğlu landesweit große Protestwellen aus. Bis heute aber bleibt der größte Konkurrent Erdoğans in Haft, wo ihm nun mehr als 2.400 Jahre für 142 Vergehen drohen. Beim emma-Treff sprechen wir daher mit Experten über die bisherigen Geschehnisse und Aktuelles zur politischen Lage der Türkei. Dabei fragen wir uns: Wohin steuert die Demokratie?
Mo. 01.12.2025, 17-19 Uhr · Transkulturelle Winterfeier
Lasst uns den Dezember in gemütlicher Runde mit Tee, Gebäck, ein paar kurzen Geschichten sowie Liedern beginnen. Gemeinsam wollen wir darüber in Austausch kommen, was dieser Monat für uns bedeutet. Feiert ihr Weihnachten? Wenn ja, was sind eure Traditionen? Wenn nein, wie erlebt ihr all das Gewimmel und Gewusel? Welche Feste sind euch stattdessen wichtig? Bringt gerne einen Gegenstand, ein Foto oder einen Text mit, den ihr mit dieser besonderen Zeit am Ende des Jahres verbindet. Außerdem freuen wir uns natürlich, wenn ihr eine Kleinigkeit zum Naschen beisteuern wollt. Und am Ende wartet dann auch noch eine Überraschung auf uns alle...
Mo. 06.10.2025., 17 Uhr · All Our Stories
Tanzdirektorin Britta Horwath gibt Einblicke in die neue Produktion der Dance Company Osnabrück 'All Our Stories'. Sie steht in enger Verbindung mit dem transkulturellen Programmschwerpunkt am Theater Osnabrück. Dabei spürt der Choreograf Thomas Noone der Bedeutung von Heimat sowie Heimatverlust nach. Was passiert in dem Raum zwischen Aufbruch und Ankommen an einem neuen Ort? Beim emma-treff setzen wir uns damit ganz praktisch auseinander und teilen unsere eigenen Erfahrungen miteinander.
Mo. 01.09.2025., 17 Uhr · Die sprachliche Brücke
Das Schauspiel ‚Die Brücke vom Goldenen Horn‘ spannt einen Bogen von der Türkei nach Deutschland. Beim emma-Treff wollen wir mit Teilen des Produktionsteams über die Autorin Emine Sevgi Özdamar und ihre Autobiografie sprechen. Ein Thema ist dabei besonders präsent: Sprache. Gemeinsam mit Linguistin Hannah Koch (M.A.) blicken wir auf den Spracherwerb, -verlust und -erhalt - nicht nur von Türkisch und Deutsch.
Mo, 17.03.2025, 17 Uhr
Im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus widmet sich dieser emma-treff den Rassismuserfahrungen in unserer Gesellschaft, konkret im Schulkontext. Damit setzt sich auch der preisgekrönte Dokumentarfilmer Maan Mouslli in seinen Projekten auseinander. Zu Gast ist er mit Schüler:innen aus Osnabrücker Schulen, die unter seiner Leitung ihre Erfahrungen in einem eigenen Filmprojekt zusammenfassen.
Wir sind jetzt hier!
Filmvorführung mit Anschlussgespräch · Theater am Domhof, Oberes Foyer
Mi, 26.03.2025, 19 Uhr
In der Migrationsdebatte wird viel über sie, anstatt mit ihnen geredet: junge Männer, die allein nach Deutschland kommen. An diesem Punkt setzt der Film „Wir sind jetzt hier!“ von Ronja von Wurmb-Seibel und Niklas Schenck an. Sieben junge Männer erzählen vom Ankommen in Deutschland – von fröhlichen, beglückenden Momenten und von Augenblicken tiefster Verzweiflung, von ihren Ängsten und wie sie damit umgegangen sind, von Rassismus und von Liebe. Ihre Geschichten lassen die Zuschauerinnen und Zuschauer teilhaben an den emotionalen Turbulenzen, die eine Flucht fast immer nach sich zieht.
Ganz nach dem Motto des Films soll im Anschluss ein gemeinsames Gespräch über das ‚Hier‘ geführt werden mit Betroffenen und Initiativen aus Osnabrück.
Vortrag & Diskussion zur Kulturproduktion in der Migrationsgesellschaft
06.05.2025, 17 Uhr · Theater am Domhof/Oberes Foyer
Für mehr Informationen hier.
Ganz nah im Theater mit dabei
Sie wollen mit Ihrer Community das Theater Osnabrück besuchen? Zu ausgesuchten Vorstellungen werden die dramaturgischen Einführungen mit Hintergrundinformationen zu den Inszenierungen des Theater Osnabrück in Kooperation mit den Theateragent:innen in verschiedene Sprachen übersetzt. Im Anschluss an die Vorstellung gibt es Gelegenheit zum Nachgespräch.
Als Theateragent:in vermitteln Sie zwischen ihrer Community und dem Theater Osnabrück. Mit regelmäßigen Treffen für Theateragent:innen, Probenbesuchen, künstlerisch praktischen Workshops und Extraveranstaltungen laden wir Sie ein, die Produktionen des Theater Osnabrück kennenzulernen und in Austausch zu treten. Mit der Theateragent:innencard können Sie selbst und Ihre Freund:innen ermäßigt ins Theater.
Wir laden Sie als Expert:in des jeweiligen Partnerlandes bzw. -region dazu ein, Proben zu besuchen und mit Künstler:innen bei ihrer Arbeit in Austausch zu treten. Mit Ihrem besonderen Blick erweitern Sie das Verständnis der Produktion.
Immer informiert!
Mit dem Newsletter Transkultur informieren wir monatlich auf Deutsch und Englisch über aktuelle Themen und Angebote aus dem Bereich Transkultur. Melden Sie sich kostenlos an.
Folgt uns auf: @transkultur_theaterosna!
Tanja Spinger
Leiterin Transkulturelles
Tel: 0541 / 7600 156
Svenja Lichtenberg
Referentin Transkulturelles
Tel: 0541 / 7600 152
E-Mail:
transkulturelles@theater-osnabrueck.de
Die Broschüre zum Download finden sie hier.
Der Bereich TRANSKULTURELLES wurde auf die Short List 2024 der Commerzbank Stiftung für den Innovationspreis ZukunfsGUT für institutionelle Kulturvermittlung gesetzt.
Projektpartner
