Transkulturell

„Auf die Frage, woher ich komme, habe ich keine Antwort.“ Zitat aus dem Film: „Newcomers“ von Ma’an Mouslli

Künstlerischer Ausdruck ist immer auch geprägt von der ganz persönlichen kulturellen Erfahrung einer/eines jeden Einzelnen. Moderne Kulturen sind nie geschlossen und eindeutig abgrenzbar, sie sind miteinander verflochten und durchdringen einander. Das Theater Osnabrück Transkulturell möchte ab der Spielzeit 2021/22 gezielt das Publikum aller kulturellen Herkünfte ansprechen. In jeder Spielzeit wird mit einem Länderschwerpunkt ein anderer Kulturkreis mit seinen Geschichten, Musikstilen und künstlerischen Ausdrucksformen in den Fokus des gesamten Spielplans gerückt. Mit einer eigenen Ansprechpartnerin für den Bereich Theater Osnabrück Transkulturell sollen langfristige Partnerschaften und künstlerische Begegnungsformate am Theater Osnabrück aufgebaut werden, die die kulturelle Vielfalt der Stadt und seiner Menschen erlebbar machen. Ziel ist es, gemeinsam ein Theater für alle und von allen zu gestalten.

Kontakt:
Sophia Grüdelbach,
Theatervermittlerin für Transkulturelles
transkulturelles@theater-osnabrueck.de
Tel. 0541/7600-163

Info-Flyer Transkulturell

Alle Informationen zu dem Programm von Transkulturell auch in unserem Flyer

English or Arabic speaker

Alle Informationen zu unseren Transkulturell-Angeboten finden Sie am Ende der Seite auch auf Englisch und Arabisch. 

All information about our transcultural offers can also be found in English and Arabic at the bottom of the page. 

Theateragent:innen Transkulturell

Sie bringen eine Vielfalt an Perspektiven mit, haben mehr als eine kulturelle Identität und interessieren sich für das Theater Osnabrück? Sie sind neugierig und haben Lust, dem Theater Osnabrück und seinen Menschen persönlich zu begegnen? Umgekehrt sind die Künstler:innen des Theaters auf Sie und Ihren Blick auf die Theaterarbeit neugierig. Als Theateragent:in vermitteln Sie zwischen ihrer community und dem Theater Osnabrück. Mit Probenbesuchen, dramaturgischen Einführungen in verschiedenen Sprachen, künstlerisch praktischen Workshops, Radiosendungen und Extraveranstaltungen laden wir Sie ein, die Produktionen des Theater Osnabrück kennenzulernen und Ihre Sicht darauf mitzuteilen.

Produktionsexpert:innen Transkulturell

Als Produktionsexpert:in haben Sie die Möglichkeit, einen tieferen Einblick in die Entstehung einer Theaterinszenierung zu erhalten und in Austausch mit dem Team zu treten. Wir laden Sie von den ersten Proben bis zur Premiere ein und fragen Sie nach Ihrer Meinung. 

Theaterbesuch Transkulturell

Sie wollen mit ihrer community das Theater Osnabrück besuchen? Zu ausgesuchten Vorstellungen werden die dramaturgischen Einführungen mit Hintergrundinformationen zu den Inszenierungen des Theater Osnabrück in verschiedene Sprachen übersetzt. Im Anschluss an die Vorstellung gibt es Gelegenheit zum Nachgespräch mit den Produktionsbeteiligten und einem/einer Übersetzer:in.

Watch Syria!

In Kooperation mit dem Cinema Arthouse werden in einer Filmreihe aktuelle syrische Filme gezeigt. Filme, die jenseits des Mainstream-Kinos Einblicke in ein zerrissenes Land gewähren. Die Filmreihe stellt einen Bezug zum Spielplan des Theaters her und wird mit ausgewählten Gästen im Anschluss an die Filmvorführungen durch Diskussionen ergänzt.

AllesAufAnfang – OS-Radio 104,8 international

Alles auf Anfang, alles neu ab der Spielzeit 2021/22! Wer ist ebenfalls neu in der Stadt, das erste Mal im Theater oder wer kann mit uns neue Perspektiven teilen? In Kooperation mit dem OS-Radio 104,8 gibt es einmal im Monat eine Radiosendung, in der Themen von Theaterinszenierungen beleuchtet werden. Wir unterhalten uns mit Produktionsbeteiligten sowie ganz neuen Theatergästen. Und machen uns auf die Suche nach neuen Geschichten und Perspektiven in der Stadt. Dabei steht das jeweilige Partnerland der Spielzeit im Fokus der Sendungen und bringt Stimmen und Sprachen zu Gehör, die vielleicht neu für unsere Ohren klingen, aber schon längst zu Osnabrück gehören.

Kultur Klub International: Syrien

Das Partnerland Syrien steht im Fokus der Spielzeit 2021/22 am Theater Osnabrück. Neben den kulturspezifischen Produktionen in allen Sparten lädt das Theater Osnabrück syrische Musiker:innen, Autor:innen, Schauspieler:innen, Fotograf:innen und Dichter:innen mit dem Kultur Klub dazu ein, sich zu präsentieren. Erleben Sie regionale und überregionale syrische Künstler:innen in Lesungen, Fotoausstellungen, Konzerten und vielem mehr.

Stadtensemble TRANSKULTUR Coming out of Syria

Welche Beweggründe haben Menschen, die aus einem Land fliehen mussten, das vom Bürgerkrieg größtenteils zerstört wurde? Welche Wege haben Menschen innerlich wie äußerlich hinter sich, denen aufgrund der politischen Verhältnisse die Freiheit genommen wurde, das zu leben, woran sie glauben – ganz gleich, ob es sich dabei um die eigene Religion, die sexuelle Orientierung oder einfach die Freiheit auf Bildung als Frau handelt? Am Ende dieses Weges stehen vorerst eine neue Heimat und eine neue Identität. Willkommen in Deutschland. Menschen aus Syrien erzählen von ihrem Weg nach Osnabrück und tanzen, was sie bewegt.

InszenierungTom Bünger und Tanja Spinger
Choreographie: Tom Bünger
Premiere: Juni 2022

Transcultural

Theatre Osnabrück TRANSCULTURA

„I have no answer to the question where I come from.“
Quote from the film: „Newcomers“ by Ma’an Mouslli.


Artistic expression is always shaped by the very personal cultural experience of each individual. Modern cultures
are never closed and clearly delimitable, they are intertwined and interpenetrate each other. Starting with the 21/22 season, Theater Osnabrück Transkulturell would like to specifically address audiences of all cultural origins. Each season, a different cultural group with its stories, musical styles and artistic forms of expression will be the focus of the entire programme
with a country focus. With a dedicated contact person for the area of Theatre Osnabrück Transcultural, long-term partnerships and artistic encounter formats are to be established at Theatre Osnabrück that make it possible to experience the cultural diversity of the city and its people. The aim is to jointly create a theatre for all and by all.

Contact
Sophia Grüdelbach
theatre mediator for transculturalism
Tel. 0541 / 7600-163
transkulturelles@theater-osnabrueck.de 

Tanja Spinger
head of theatre for transculturalism
spinger@theater-osnabrueck.de 

Theatre Agents TRANSCULTURAL

You bring a variety of perspectives, have more than one cultural identity and are interested in Theatre Osnabrück? You are curious and want to meet Theatre Osnabrück and its people in person? On the other hand, the artists of the theatre are curious about you and your view of theatre work. As a theatre agent you mediate between your community and the Theatre Osnabrück. With rehearsal visits, dramaturgical introductions in different languages, artistically practical workshops, radio broadcasts and extra events, we invite you to get to know the productions of the Theatre Osnabrück and to share your view of them.

Production experts TRANKSKULTUREL

As a production expert, you will have the opportunity to gain a deeper insight into the creation of a theatre production and to enter into an exchange with the team. We invite you from the first rehearsals to the premiere and ask for your opinion.

Theatre visit TRANSCULTURAL

Would you like to visit the Theatre Osnabrück with your community? For selected performances, the dramaturgical introductions with background information on the productions of the Theatre Osnabrück are translated into different languages. After the performance, there will be an opportunity for a follow-up discussion with those involved in the production and a translator.

WATCH SYRIA!

In cooperation with Cinema Arthouse, current Syrian films will be shown in a film series. Films that offer insights into a torn country beyond mainstream cinema. The film series is related to the theatre’s programme and is complemented by discussions with selected guests after the screenings.

Everything from the beginning - OsRadio 104.8 international

Everything from the beginning and everything new from the 2021/22 season! Who is new in town, the first time at the theatre or who can share new perspectives with us? In cooperation with OsRadio 104,8, there will be a radio programme once a month highlighting themes from theatre productions. We talk to people involved in productions as well as brand new theatre guests. We will also go in search of new stories and other perspectives in the city. Each programme focuses on the partner country of the season and brings voices and languages to our ears that may sound new, but have long been part of Osnabrück.

Kultur Klub International: Syria

The partner country Syria is the focus of the 2021/22 season at Theater Osnabrück. In addition to the culture-specific productions in all sections, Theatre Osnabrück invites Syrian musicians, authors, actors, dancers, photographers and poets to present themselves with the Kultur Klub. Experience regional and national Syrian artists in readings, photo exhibitions, concerts and much more.

City Ensemble TRANSCULTURE
Coming out of Syria

What are the motivations of people who have had to flee a country that has been largely destroyed by civil war? What paths do people have behind them, both internally and externally, who were deprived of the freedom to live what they believe in because of the political situation - no matter whether it is their religion, their sexual orientation or simply their freedom to be educated as women? At the end of this journey, for the time being, is a new home and a new identity. Welcome to Germany. People from Syria talk about their way to Osnabrück and dance what moves them.

Production: Tom Bünger and Tanja Spinger
Choreography: Tom Bünger
Premiere: June 2022

ﻙﻭﺮﺑﺎﻨﺳﻭﺃ ﺡﺮﺴﻣ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

مسرح أوسنابروك متعدد الثقافات

”عندما سئلت: من أي بلد أتيت؟ لم أجد إجابة.”

Newcomers اقتباسًا من فيلم

للمخرج معن موصللي


مخرج معن موصللييتشكل التعبير الفني من خلال التجارب الثقافية الشخصية لكل فرد ، فالثقافات الحديثة ليست بالمنغلقة على نفسها أبدًا ، ويمكن تعريفها بوضوح بأنها متشابكة ومتغلغلة مع بعضها البعض ، لذلك يرغب مسرح أوسنابروك العابر للثقافات استقطاب الجماهير من جميع الخلفيات الثقافية مع بداية موسم 21/22. وفي كل موسم سيتم التركيز على إحدى البلاد ووضع بيئتها الثقافية المختلفة بقصصها وأنماطها الموسيقية وأشكالها الفنية للتعبير في محور البرنامج بأكمله. ومن المقرر إقامة شراكات طويلة الأمد وتنسيق لقاءات فنية مع الموظفة المعنية في مجال الثقافات المتعددة في مسرح أوسنابروك ؛ حتى يكون التنوع الثقافي للمدينة وسكانها ملموسًا. لذا فالهدف هو إنشاء مسرح مشترك للجميع ولكل شخص


للتواصل: صوفيا جروديلباخ “ المسؤولة عن قضايا تعدد الثقافات في المسرح”

الإيميل:

transkulturelles@theater-osnabrueck.de

الهاتف: 163-7600/0541


تانيا شبينغر

مديرة مسرح أوسنابروك متعدد الثقافات

spinger@theater-osnabrueck.de 

وسطاء المسرح العابر للثقافات

هل لديك وجهات نظر عن التنوع ، ولديك أكثر من هوية ثقافية ، وهل أنت مهتم بمسرح أوسنابروك؟

هل أنت فضولي ولديك الرغبة في زيارة مسرح أوسنابروك وأعضائه شخصيًا؟ فعلى العكس ، فإن فناني المسرح هم من لديهم فضول لمقابلتك ورؤيتك في العمل المسرحي ، فأنت الوسيط بين مجتمعك ومسرح أوسنابروك بصفتك وسيطًا مسرحيًا. ومن خلال البروفات والمقدمات الدرامية بلغات مختلفة وورش العمل الفنية والبث الإذاعي والمناسبات الخاصة ندعوك للتعرف على أعمال مسرح أوسنابروك ومشاركة آرائك حولها.

خبراء الإنتاج العابر للثقافات

لديك الفرصة كخبير إنتاج لاكتساب نظرة أعمق حول إنشاء إنتاج مسرحي وتبادل الأفكار مع الفريق. حيث ندعوك من البروفات الأولى حتى العرض الأول ونسألك عن آرائك.

زيارة مسرح العابر للثقافات

هل ترغب في زيارة مسرح أوسنابروك مع مجتمعك؟ فالعروض المختارة يتم ترجمة المقدمات الدرامية مع معلومات عن خلفية إنتاجات مسرح أوسنابروك إلى لغات مختلفة. وبعد العرض مباشرة ستكون هناك فرصة لمتابعة النقاشات مع المشاركين في الإنتاج والمترجم

!انظر إلى سوريا

ستعرض سلسلة من الأفلام السورية الحالية تتجاوز التيار السائد والتي تقدم رؤى عن بلد ممزق ذلك بالتعاون مع سينما آرت هاوس. و تتعلق سلسلة الأفلام بقصص المسرح وتستكمل بمناقشات مع ضيوف مختارين بعد عروض الأفلام

كل شئ في البداية – راديو أوسنابروك

الدولي 104,8

كل شيء في البداية وكل ما هو جديد بداية من موسم 22/2021! هو الجديد كذلك في المدينة ، هل هذه هى المرة الأولى في المسرح أم من يمكنه مشاركتنا وجهات نظر جديدة ؟ سيكون هناك برنامج إذاعي جديد بالتعاون مع راديو أوسنابروك 104,8 يسلط فيه الضوء على مواضيع من الإنتاجات المسرحية ، وسنتحدث مع المشاركين في الإنتاج ، وكذلك ضيوف المسرح الجدد. لأننا نبحث عن قصص ووجهات نظر جديدة في المدينة ، وستكون البلد الشريك المعنية هي محور البرامج ومصدر لجلب الأصوات واللغات إلى السمع التي قد تبدو جديدة على آذاننا ، ولكنها أصبحت منذ فترة طويلة جزءًا من أوسنابروك

النادي الثقافي الدولي: سوريا

ستكون البلد الشريك سوريا هى محور موسم 2021/22 في مسرح أوسنابروك. كذلك يدعو مسرح أوسنابروك الموسيقيين والمؤلفين والممثلين والراقصين والمصورين والشعراء السوريين لتقديم أنفسهم للنادي الثقافي ، هذا بجانب الأعمال الإنتاجية المرتبطة بالثقافة في جميع المجالات. من خلال ذلك يمكنك معايشة تجربة الفنانين السوريين من منطقة أوسنابروك أو من خارجها في القراءات ومعارض الصور والحفلات الموسيقية وغير ذلك.

فرقة المدينة الفنية العابرة للثقافات

النزوح من سوريا

ما هى دوافع فرار الأشخاص من بلد دمرته الحرب الأهلية إلى حد كبير؟ ما هي اتجاهات الأشخاص سواء داخليًا أوخارجيًا الذين حُرموا من حرية العيش بما يؤمنون به بسبب الظروف السياسية وبغض النظر عما إذا كان الأمر يتعلق بدينهم أو توجههم الجنسي أو مجرد حرية الحصول على التعليم للمرأة؟ في نهاية المطاف يوجد في الوقت الحالي منزل جديد وهوية جديدة. فمرحبا بك في ألمانيا. حيث يتحدث الناس من سوريا عن طريقهم إلى أوسنابروك من خلال حركات تعبيرية.

إخراج: توم بونغر وتانيا سبينغر

تصميم الرقصات: توم بونغر

العرض الأول: يونيو 2022