Lyriknacht

Die Lyriker:innen

Faruk Šehić

„Hätte ich genug Geld würde ich mich nach Berlin schicken / Per DHL oder FedEx“, erklärt der bosnische Schriftsteller Faruk Šehić in seinem Gedicht Emigrantski soul (dt. Emigrantensoul). Der 1970 in Bihać geborene Šehić war zweiundzwanzig Jahre alt und Student der Veterinärmedizin in Zagreb, als der Krieg in Bosnien ausbrach. Šehić meldete sich zur bosnischen Armee und führte eine Einheit von 130 Mann an. Diese Erfahrung hat seine Literatur, die in Bosnien und im gesamten ehemaligen Jugoslawien inzwischen Kultstatus genießt, stark geprägt. Er schreibt Lyrik, Prosa und Essays, oft geprägt vom Bosnienkrieg. Für seinen Roman Knjiga o Uni erhielt er 2013 den EU-Literaturpreis. Šehić lebt und arbeitet in Sarajevo.

Anja Zag Golob

Anja Zag Golob, 1976 in Slovenj Gradec geboren, ist eine vielfach ausgezeichnete slowenische Lyrikerin, Übersetzerin, Verlegerin und Dramaturgin. Sie studierte Philosophie und Komparatistik in Ljubljana, schrieb über 750 Theaterkritiken für Večer und verfasst gesellschaftlich engagierte Lyrik. Für ihre Gedichtbände wurde sie u. a. zweimal mit dem renommierten Jenko-Preis ausgezeichnet. 2013 gründete sie den Comic- und Graphic-Novel-Verlag VigeVageKnjige, dessen Leitung sie innehat. Ihre Arbeiten erscheinen in mehreren Sprachen, darunter Deutsch. Sie lebt und arbeitet mit ihrer Frau und ihrem Hund in Maribor.

Shpëtim Selmani

Shpëtim Selmani, geboren 1986, ist ein kosovarischer Schriftsteller und Schauspieler. Er studierte an der Universität Prishtina und arbeitet im In- und Ausland auf der Bühne. Als Autor veröffentlicht er Lyrik und Prosa, darunter Shënimet e një Grindaveci (2015), Selected Poems 2010–2017 und Libërthi i dashurisë (2019), das 2020 mit dem EU-Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Seine Werke wurden u. a. ins Deutsche, Französische und Italienische übersetzt. Er nahm an mehreren internationalen Literaturresidenzen teil und schreibt regelmäßig für den Blog S’bunker. Zuletzt erschien sein Lyrikband Manifest des Überlebens in deutscher Übersetzung. Selmani lebt und arbeitet in Prishtina.

Die Übersetzerinnen

Dr. Zuzana Finger

Dr. Zuzana Finger, 1959 in der Tschechoslowakei geboren und seit 1986 deutsche Staatsbürgerin, ist Übersetzerin, Sprachdozentin und Ethnologin. Neben ihrer Übersetzungstätigkeit engagiert sie sich in der Kulturarbeit, war u. a. wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Albanologie an der LMU München und Dozentin für Deutsch an Universitäten in Montenegro und im Kosovo. Sie ist Referentin für Populärkultur beim Sudetendeutschen Haus in München und aktiv in Integrationsprojekten für Migrant*innen.

Liza Linde

Liza Linde, 1989 in Reutlingen geboren, ist eine slowenisch-deutsche Übersetzerin und lebt in Ljubljana. Sie überträgt literarische und kulturpolitische Texte aus dem Slowenischen, Deutschen und Englischen, darunter Prosa, Lyrik, Graphic Novels und Kinderliteratur. Zu ihren Übersetzungen zählen Werke namhafter Autor*innen wie Anja Zag Golob, Nataša Kramberger, Tomaž Šalamun, Goran Vojnović und Mojca Kumerdej. Liza Linde prägt den deutschsprachigen Zugang zur slowenischen Gegenwartsliteratur wesentlich mit.

Rebekka Zeinzinger

Rebekka Zeinzinger, geboren 1992, ist Übersetzerin, Lektorin und Literaturvermittlerin mit Lebensmittelpunkt in Wien. Sie studierte Germanistik, Geschichte und Vergleichende Literaturwissenschaft und unterrichtete drei Jahre lang deutsche Sprache und Literatur an der Universität Sarajevo. Heute übersetzt sie zeitgenössische Literatur aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen, darunter Werke von Lana Bastašić und Faruk Šehić, und engagiert sich für den interkulturellen Literaturdialog.